L'art et la manière -> George V. Higgins

L'art et la manière
de George V. Higgins
(Editions Michel Lafon)
Sorti en avril 2012
284 pages
19,95¤
Résumé:
Jackie Cogan, homme de main de la Mafia, est chargé d'enquêter sur un vol qui s'est déroulé lors d'un tournoi de poker clandestin. Dans un monde sans foi ni loi régi par les gangsters, il ne reculera devant rien et n'épargnera personne pour débusquer le coupable.
Avec un franc-parler sans égal, l'efficacité d'un homme d'affaires peu scrupuleux, un sens aigu des faiblesses humaines et un style aussi glacial que son regard, Cogan se lance à corps perdu dans sa quête. Dans le grand bazar des bas-fonds de Boston où prospèrent petites escroqueries en tout genre et violence animale, Cogan fait le ménage pour restaurer l'honneur de ses commanditaires.

Des dialogues incisifs, un humour mordant, des avocats véreux, des politiciens de seconde zone et une tension constante au c½ur de l'enfer de la pègre font de L'art et la manière un chef-d'½uvre du genre.

Mon avis:
- L'art et la manière m'a tout de suite attirée. La couverture est très belle et le résumé promettait une histoire palpitante et riche en action sur la pègre de Boston.

Je pensais entrer facilement dans l'histoire or je n'y suis pas entrée du tout... Ce qui devait être le point fort de l'histoire s'est révélé être le gros point faible à mes yeux. Il s'agit du style. En effet, chaque personnage sauf un qui est secondaire, parle mal. Tous les « il » sont remplacés par des « y », nous avons aussi du double sujet et des problèmes de conjugaisons. Ca rend la compréhension très difficile, d'autant plus que le livre repose presque uniquement sur des dialogues.

Je n'ai compris que peu de choses sur ce qu'il se passait dans l'histoire. Je confondais les personnages et avais grand mal à savoir qui « tenait » avec qui. Ce roman n'est pas à la portée de tout le monde mais plutôt réservé à une élite si je peux me permettre. Il faut être très attentif voire le lire plusieurs fois pour bien en saisir l'enjeu.

Je regarderai l'adaptation cinématographique dans l'espoir de m'éclairer sur la trame et de peut-être, me faire changer d'avis.

Merci à Camille et aux éditions Michel Lafon pour cet envoi bien que malheureusement déçue par le contenu !
Cassy


Disponible sur Amazon & Fnac.
La fiche du film.

Leave a comment

We need to verify that you are not a robot generating spam.

See legal mentions

Don't forget that insults, racism, etc. are forbidden by Skyrock's 'General Terms of Use' and that you can be identified by your IP address (54.224.99.70) if someone makes a complaint.

Comments :

  • Nami-Nokimi

    28/05/2012

    Vu l'avis, moéf.

  • BookingTime

    23/05/2012

    Dommage qu'il t'ait déçu, j'avoue que la couverture est très belle.

  • X0X-famOus-series-X0X

    22/05/2012

    Je n'aime pas trop quand on confond les personnages et quand on peine a comprendre l'histoire !

  • Miss-Sakura-loves-Sasuke

    22/05/2012

    La couverture est super!! *o* Mais, je ne pense pas le lire, vu ton avis.

  • x-livres-passion-x

    21/05/2012

    Pierre Bondil wrote: "Bonjour. Je comprends votre déception, mais votre analyse et bonne : il faut être un lecteur très attentif (ce qui n'est pas toujours nécessaire pour les romans policiers). Le style est effectivement fondamental, révolutionnaire en 1974 par rapport à ce qui était publié alors. L'intrigue très complexe, les personnages mal éduqués (ce sont des arnaqueurs minables et des gangsters qui ne brillent pas par leur intelligence) s'expriment très mal, ont des logiques illogiques, parlent à mots couverts pour ne pas être compris. Un tour de force, dès lors, de raconter pareille histoire par les dialogues. Je remercie l'éditeur (plus particulièrement Maëlle, Estelle et Sylvie) d'avoir respecté le texte de G.V.Higgins même si la solution de facilité aurait consisté à récrire le livre afin de le rendre plus accessible aux lecteurs. J'aurais alors, d'ailleurs, refusé de le traduire. Cordialement à vous. Bonnes lectures.
    Pierre Bondil
    "

    Bonjour Monsieur Bondil,

    Je suis sincèrement touchée que vous soyez passé sur notre blog et que vous ayez pris la peine de laisser un commentaire sur ma critique. Je tiens à vous féliciter pour cette traduction qui a très certainement nécessité d'un travail colossal afin de retranscrire le style de George Higgins.
    Bonne continuation à vous,

    Cordialement,

    Cassandre

  • 4-hobbies

    21/05/2012

    Sa ne me dis rien

  • Pierre Bondil

    21/05/2012

    Bonjour. Je comprends votre déception, mais votre analyse et bonne : il faut être un lecteur très attentif (ce qui n'est pas toujours nécessaire pour les romans policiers). Le style est effectivement fondamental, révolutionnaire en 1974 par rapport à ce qui était publié alors. L'intrigue très complexe, les personnages mal éduqués (ce sont des arnaqueurs minables et des gangsters qui ne brillent pas par leur intelligence) s'expriment très mal, ont des logiques illogiques, parlent à mots couverts pour ne pas être compris. Un tour de force, dès lors, de raconter pareille histoire par les dialogues. Je remercie l'éditeur (plus particulièrement Maëlle, Estelle et Sylvie) d'avoir respecté le texte de G.V.Higgins même si la solution de facilité aurait consisté à récrire le livre afin de le rendre plus accessible aux lecteurs. J'aurais alors, d'ailleurs, refusé de le traduire. Cordialement à vous. Bonnes lectures.
    Pierre Bondil

  • Mon-univers-livresque

    21/05/2012

    J'aime beaucoup la couverture ! En revanche, le résumé ne me tente pas du tout..

  • Encoremoi09000

    20/05/2012

    La couverture est sublime mais vu ton avis, je passe !

  • x-livres-passion-x

    20/05/2012

    argali wrote: "Je n'ai pas accroché non plus en raison du style aussi.
    Comment se fait-il que tu as des commentaires de 2009 en-dessous de ce billet ? Je suis perdue.
    "

    Merci de ton passage ! Nous reprenons parfois des anciens articles dont l'avis était médiocre pour mettre un autre livre à la place (on gagne du temps avec la structure de l'article). Mais nous n'avons pas toujours le temps d'enlever les commentaires qu'il y avait avant, mais là c'est bon, c'est fait !

Report abuse