Dreamsleeves -> Coleen Murtagh Paratore


Dreamsleeves
de Coleen Murtagh Paratore
(Editions Scholastic Press)
Sorti en avril 2012
288 pages
13,67¤

Résumé:
Aislinn is a girl with a lot of dreams, but due to family issues (caused mostly by her hard-drinking father), there's a lot standing in her way. While she should be enjoying the summer with friends, Aislinn is kept under lock and key and put in charge of her younger siblings. The average girl might give up, but not Aislinn. A person, she says, should write their dreams on their sleeve, putting them out there for the world to see, because there's a good chance that someone might come along and help you make your dream come true. What begins as a plea for help for her father to stop drinking, turns into a spark that has the whole community making their own dreamsleeves. At times heartbreaking, DREAMSLEEVES is also surprising, powerful, and luminously hopeful. Everyone will see a little of themselves in Aislinn, a girl with talent, ambition, and big dreams

Mon avis:
- Je vais d'abord vous faire un petit résumé de ce livre si vous ne comprenez pas ou peu l'anglais.
Aislinn (« Rêve » en irlandais) est âgée de douze ans. L'histoire commence au début des vacances d'été. Elle doit s'occuper de ses quatre frères et s½urs en bas-âge à longueur de journée (leur apprendre des choses telles que les couleurs, les états américains, compter, les changer, leur lire des histoires, les nourrir,...). Elle endosse un rôle de « parent » pendant que les siens travaillent. Mais le problème majeur ne se situe pas là, le souci vient de son père. Ce dernier est alcoolique et boit de plus en plus. L'alcool le rend mauvais, violent, déraisonnable. Alors que la jeune fille devrait s'épanouir et profiter de ses vacances, son père l'empêche d'inviter quiconque chez eux et elle ne peut sortir que très rarement.

Notre héroïne porte bien son prénom, elle ne se souvient jamais de ses rêves la nuit mais en fait à longueur de journée. Elle aspire à être institutrice, à se rapprocher du beau Mike de son école mais surtout à trouver une solution pour que son père arrête de boire. Non seulement il se détruit la santé et devient violent mais l'alcool diminue les économies de la famille, destinées à s'acheter enfin leur propre maison (ils vivent tous chez la grand-mère paternelle).

J'ai trouvé ce livre incroyablement émouvant. D'une part pour le personnage d'Aislinn qui est tellement humain et attachant. Elle n'est pas parfaite ni surhumaine, elle pourrait très bien exister. D'autre part, pour l'espoir que ce livre nous procure sans jamais frôler le miracle. L'auteure fait preuve d'un grand talent d'écriture et de réalisme. Les réactions d'Aislinn sont justes, sa mère, Maggie, est une femme qui va évoluer et ouvrir les yeux grâce à son aînée.

Le titre ne peut pas vraiment se traduire, « Dream » signifie « Rêve » et « Sleeve » = « Manche » (manche de vêtement). Vous le comprendrez au fur et à mesure de votre lecture. Concernant l'esthétique, sachez que mon édition est un Hardback (livre relié) et est donc très beau. Les chapitres sont de tailles moyennes et débutés par des citations de grandes personnes autour du thème du rêve.

Je le recommande chaudement, j'ai eu du mal à faire des pauses durant ma lecture. Il ne faut pas un trop grand niveau d'anglais pour lire Dreamsleeves, sans comprendre certains mots, on peut quand même deviner ce qu'il se passe et ressentir des émotions fortes.
Cassy

Disponible sur Amazon

" God only knows how many drinks my dad's had ? Do you know, God ? You know everything, right ? Then why don't you do something ? "

" My fear turns to fury. This isn't right. My father can't hurt my family like this. We need help. Who can help us ? Somebody had to make him stop drinking !"

Leave a comment

We need to verify that you are not a robot generating spam.

See legal mentions

Don't forget that insults, racism, etc. are forbidden by Skyrock's 'General Terms of Use' and that you can be identified by your IP address (54.80.87.166) if someone makes a complaint.

Comments :

  • Encoremoi09000

    28/07/2012

    J'aurais aimé le lire mais en anglais, je ne sais pas.

  • passiondu28

    22/07/2012

    L'histoire me plait bien après je ne sais pas si je la lirais en anglais. En tout cas la couverture est absolument magnifique je trouve.

  • xEchelon

    21/07/2012

    Cependant s'il sort en français pourquoi pas !

  • xEchelon

    21/07/2012

    Lire un livre entier en anglais je pense que ça me prendrait la tête :o

  • prefer-books

    20/07/2012

    Hup... non il ne me tente pas trop celui-ci =)

  • Nami-Nokimi

    20/07/2012

    En Anglais ? Oulah. Je dois m'entrainer, avant !

  • Croqueuse-Livres

    19/07/2012

    L'histoire à l'air pas mal, je n'ai jamais lu en anglais pourquoi pas essayer :)

  • Flocon-des-livres

    19/07/2012

    Il a l'air bien mais, je ne me vois pas tout de suite lire en anglais, je commence par les bilingues déjà (un côté anglais, l'autre en français)

  • BO-o-M

    19/07/2012

    J'aime bien le résumé que tu fais de l'histoire et ce que tu en dis dans ton avis, il me plait bien :D Mais je ne lis pas les livres en VO à cause de mon niveau d'anglais :S

  • Mon-univers-livresque

    19/07/2012

    Très jolie couverture

Report abuse